1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
[HOMBRE VOCALIZANDO]

4
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
[EL HOMBRE SUSPIRA]

5
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
[EL HOMBRE CONTINÚA VOCALIZANDO]

6
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
HOMBRE: Espero que todos...

8
00:00:54,489 --> 00:00:56,056
...Estoy harto de luchar contra esto.

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
Estoy harto de no conseguir
resultados que quiero,

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
no quiero...

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
[TODOS RISAS]

12
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-HOMBRE 1: Eso no tiene gracia, hermano.
-HOMBRE 2: Está bien,
sal de aquí.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Culpa mía. no quise decir
para reírme de ti, sin embargo.
Directo.

14
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Pero de verdad, hombre.
Bien, ¿cómo te fue?
la primera vez

15
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
-cuando caminabas...
-No quiero
Habla de eso, hermano.

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
-Caminaste y luego
te recogieron.
-[TODOS RÍEN]

17
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
¿Has visto tu cara?

18
00:01:17,338 --> 00:01:20,384
Habría conseguido el trabajo, hermano.
si no fuera jodidamente feo.

19
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
Hermano, nadie te contratará.
Primero, somalí.

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
-Y musulmán, hombre.
-[TODOS RÍEN]

21
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
Dios mío.
Puedes ir a caminar...

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,177
Todo lo que tienes que hacer es
hacer que esa gente blanca
siento pena por ti.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Cuando estaba allí arriba,
fue como,

24
00:01:32,222 --> 00:01:35,182
-"Mi padre murió,
mi madre murió."
-[TODOS RÍEN]

25
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
-"Mi gato tiene deformaciones.
Tiene diarrea."
-[TODOS RÍEN]

26
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
Lo digo en serio.

27
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
Hermano, será mejor
volver a lo musulmán...

28
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[HABLANDO EN ÁRABE]

29
00:01:46,410 --> 00:01:49,805
[HABLANDO EN ÁRABE]

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
Tu no eres...

31
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
[HABLANDO EN ÁRABE]
¿Puedo tener uno, hermano?

32
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Sí, cuando tienes dinero,
pero no lo haces.

33
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
dijiste que puedo
Ten uno, ¿vale?

34
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Ni siquiera pagas el alquiler.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Vivir aquí gratis.

36
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
[HABLANDO EN ÁRABE]

37
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Oye, tienes que
trabaja un poco, hombre.

38
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
creo que deberías empezar
con el baño.

39
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Mo dejó un regalo
para ti ahí dentro.

40
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
[TODOS RISAS]

41
00:02:13,916 --> 00:02:17,180
Tienes un bloque,
dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...

42
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
[HABLANDO EN ÁRABE]

43
00:02:19,965 --> 00:02:23,099
Cuida tu boca.
Cuida tu boca,
pequeño amigo.

44
00:02:29,453 --> 00:02:30,628
Es un pájaro, hombre.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
¿Por qué hiciste eso, hermano?

46
00:02:33,588 --> 00:02:34,719
¿Hablas en serio?

47
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
Oh, mierda.

48
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
[HABLANDO EN ÁRABE]

49
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
[HABLANDO EN ÁRABE]

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
[PASOS ACERCÁNDOSE]

51
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
[HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE]

52
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
[HABLANDO EN ÁRABE]

53
00:03:37,347 --> 00:03:41,177
REPORTERO 1 EN TV:
que
ellos llaman vivir pobre
condiciones en su edificio.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
REPORTERO 2 EN TV:
joe que dicen
es el problema?

55
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
...es el más grande
desarrollo de vivienda publica
en el estado.

56
00:03:45,399 --> 00:03:48,010
Más de 4.000 personas
vivir en esos apartamentos.

57
00:03:48,053 --> 00:03:52,014
A pesar de una gran inversión
para renovar la propiedad
hace apenas unos años,

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
Esos inquilinos dicen
el problema persiste.

59
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Oye, ¿has llegado, hombre?

60
00:04:37,799 --> 00:04:40,454
-¿Salir?
-¿Qué piensas?

61
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
[RECITANDO ORACIONES EN ÁRABE]

62
00:05:31,113 --> 00:05:33,550
[RECITANDO ORACIONES EN ÁRABE]

63
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
[HABLANDO EN ÁRABE]

64
00:06:07,541 --> 00:06:10,282
[HABLANDO EN ÁRABE]

65
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
[HABLANDO EN ÁRABE]

66
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
[HABLANDO EN ÁRABE]

67
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
[Zumbido del motor]

68
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
[HABLANDO EN ÁRABE]

69
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
[HABLANDO EN ÁRABE]

70
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
[RECITANDO ORACIONES EN ÁRABE]

71
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
[tarareo]

72
00:11:37,522 --> 00:11:38,523
Mmm.

73
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
[HABLANDO EN ÁRABE]

74
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Hombre muy respetable.

75
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Me gusta eso.

76
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
[HABLANDO EN ÁRABE]

77
00:13:14,054 --> 00:13:17,318
[HABLANDO EN ÁRABE]

78
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
[HABLANDO EN ÁRABE]

79
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
[SILBATO]

80
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
[HABLANDO EN ÁRABE]

81
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
[MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO]

82
00:15:22,269 --> 00:15:25,228
-[suspiros]
-[TONO DE MARCACIÓN]

83
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
-MUJER:
Hola?
-Hola.

84
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
¿Hola?

85
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
[HABLANDO EN ÁRABE]

86
00:15:34,585 --> 00:15:35,804
Lo que sea.

87
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
[HABLANDO EN ÁRABE]

88
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

89
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
MUJER:
Acabas de golpear algo.

90
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[PERRO LLORANDO]

91
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
¡Recógelo!

92
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
[HABLANDO EN ÁRABE]

93
00:15:55,041 --> 00:15:57,521
No puedes simplemente
déjalo allí.

94
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
[gruñidos]

95
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
ADÁN: Entonces puedo
Déjalo aquí, ¿verdad?

96
00:16:29,031 --> 00:16:31,816
no mantenemos
animales aquí, desafortunadamente.

97
00:16:31,860 --> 00:16:35,516
Si no puedes cuidar de ella,
hay refugios disponibles.

98
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
¿Qué demonios?

99
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Oye, ¿a dónde vas?

100
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Ya llega tarde al trabajo.

101
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
-¿Qué pasa con el perro?
-¿Está ella bien?

102
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Sí, pero no lo eres
¿lo tomarás?

103
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
[SONIDO DE LÍNEA]

104
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
VOZ GRABADA:
Has llegado a Minneapolis
control de animales,

105
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
nuestro refugio es
actualmente cerrado.

106
00:17:10,855 --> 00:17:13,771
Por favor, inténtenos nuevamente mañana.

107
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
[PERRO LADRANDO]

108
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
[SONIDO DE ALARMA]

109
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
[ARRANQUE DEL MOTOR]

110
00:18:41,859 --> 00:18:44,732
[HABLANDO EN ÁRABE]

111
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
[PERRO LADRANDO]

112
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
[HABLANDO EN ÁRABE]

113
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
[HABLANDO EN ÁRABE]

114
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
¡Adán!

115
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[HABLANDO EN ÁRABE]

116
00:19:50,928 --> 00:19:52,495
-[PERRO LADRANDO]
-[HABLANDO EN ÁRABE]

117
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
sabes que rezo
En esta casa, hombre.

118
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
¿Por qué traerías
esta cosa sucia
en mi casa, hombre?

119
00:19:59,589 --> 00:20:02,157
¿Quieres que los ángeles se vayan?

120
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
Sabes que te di un trabajo.
¿Por qué traerías un perro?
en mi casa, hombre?

121
00:20:05,465 --> 00:20:07,641
Fue un accidente.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

122
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
te necesito
para salir de aquí.

123
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
quiero que te vayas
ahora mismo, hombre.

124
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
[HABLANDO EN ÁRABE]

125
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
te quiero
para salir ahora mismo.

126
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
[HABLANDO EN ÁRABE]

127
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[RECITANDO ORACIONES EN ÁRABE]

128
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
MUJER:
¡Adán!

129
00:21:27,111 --> 00:21:30,854
nunca escribes,
nunca llamas.

130
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
ADÁN:
He estado ocupado.

131
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
pero hoy
te acordaste de mí.
¿Qué pasó?

132
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Un error.

133
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
[PERRO QUEJANDO]

134
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
Sigues siendo musulmán, ¿verdad?

135
00:21:45,869 --> 00:21:47,610
Sí, eso espero.

136
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
Sí, yo también.

137
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Ah, este chico.

138
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
fui a la escuela con el
en aquellos días.

139
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
Él va a la universidad,

140
00:22:05,149 --> 00:22:06,412
Estudiando ingeniería, creo.

141
00:22:06,455 --> 00:22:08,327
Él no es nadie.

142
00:22:08,370 --> 00:22:11,286
He oído que se está poniendo
muy activo en la comunidad.

143
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
-¿Dice quién?
-No te preocupes por eso.

144
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Vamos, conozco a los federales.
Tengo más dinero que eso.

145
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Si, para la gente
que atienden nuestras llamadas.

146
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
¿No dijiste
me ibas a dar
un teléfono nuevo?

147
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
te tengo un telefono
hace un par de semanas,

148
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
pero has estado
de su bolsillo.

149
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Ahora, si te doy el teléfono,

150
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
vamos a tener que hacer esto

151
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
un verdadero trabajo
con responsabilidades reales.

152
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
-Con dinero real.
-Seguro.

153
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
me ayudas a hacer
un par de casos

154
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
y puedes hacer algo
muy bueno para tu mamá.

155
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Incluso podríamos tener
un lugar para que te quedes.

156
00:22:45,102 --> 00:22:47,017
vamos a ver como te va
primero con el teléfono.

157
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Mmm. Atiende mis llamadas.

158
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[HABLANDO EN ÁRABE]

159
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
De nada.

160
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Abdí, Abdí.

161
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
[APERTURA DE LA PUERTA]

162
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
[HABLANDO EN ÁRABE]

163
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
¿Cómo te va?

164
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
No.

165
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
-Oye, ¿has sido un buen chico?
-Mmm-hmm.

166
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
es
haram
para tocarla, ¿verdad?

167
00:23:43,378 --> 00:23:45,162
Sí, eso creo.

168
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Oh, Mo te va a matar.

169
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
no vas a
dile, ¿verdad?

170
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
ABDI: Es feo.

171
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
Lo sé. Como tú.

172
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
¿En qué está pensando?

173
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
¿Ahora mismo?
"Mira a este niño.

174
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
"Apuesto a que sabe a pollo.
Me lo voy a comer".

175
00:24:00,743 --> 00:24:03,442
Y oye, haz tu tarea.
No quiero que mamá lo sepa.

176
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
¿Por qué la tienes?

177
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Ella es un castigo.

178
00:24:10,405 --> 00:24:12,015
¿Te lo vas a quedar?

179
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
¡Diablos, no!

180
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
mañana por la mañana
La enviaré al refugio.

181
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
[tarareo]

182
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
[LADRANDO]

183
00:24:28,815 --> 00:24:30,207
[EXCLAMANDO]

184
00:24:32,819 --> 00:24:35,038
-¡Adán!
-Solo deja de jugar.
con ella, hombre?

185
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Pero no se lo digas a mamá, ¿vale?

186
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
vas a conseguir
deshacerse de ella?

187
00:24:41,567 --> 00:24:43,220
Al refugio.
Ya te dije eso.

188
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
no sé por qué
sigues preguntándome.

189
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
¿Qué estás haciendo?

190
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Sólo busco algo de comida.

191
00:25:03,371 --> 00:25:06,417
ese es el dinero
Mamá envía de regreso a casa.

192
00:25:06,461 --> 00:25:09,420
¿Cómo va a enviar dinero?
cuando su propio hijo
¿Se está muriendo de hambre aquí?

193
00:25:13,381 --> 00:25:14,600
Ven aquí.

194
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
¿Qué es?

195
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
¿Te llevaste las joyas de mamá?

196
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
No. ¿Por qué dices eso?

197
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
[APERTURA DE LA PUERTA]

198
00:25:27,613 --> 00:25:30,093
[HABLANDO EN ÁRABE]

199
00:25:30,137 --> 00:25:33,096
-Distraerla
así puedo irme, ¿vale?
-[La puerta se cierra de golpe]

200
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
[suspiros]

201
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy cansado.

202
00:25:42,149 --> 00:25:45,065
[HABLANDO EN ÁRABE]

203
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
[NIÑOS JUGANDO]

204
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
-¡Vamos! ¡Vaya!
-Vamos, vamos. Vamos.

205
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
De eso estoy hablando.

206
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
[SOPLOS DE SILBATO]

207
00:26:48,258 --> 00:26:50,913
[EXCLAMA]

208
00:27:14,154 --> 00:27:15,808
-Adán,
Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam

209
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
¿Dónde has estado, hombre?

210
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Mucho tiempo. ¿tú
Recuerda que cuando usábamos
¿Hacer lo mismo aquí?

211
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
Sí.

212
00:27:23,119 --> 00:27:26,166
Muy joven, flaquita,
sin espinilleras, los calcetines
siempre tirando hacia atrás y hacia adelante.

213
00:27:26,209 --> 00:27:29,082
Tuvimos que ponernos
demasiados calcetines
para que los zapatos encajen.

214
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
[HABLANDO EN ÁRABE]

215
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
-Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.

216
00:28:23,440 --> 00:28:26,966
ADÁN: Tanya. Tanya.

217
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Deja de jugar.

218
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
¿Podemos, como,
ir a otro lado a hablar?

219
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
Hay demasiada gente
en esta sala.

220
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
Bien. Bien, bien.

221
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Yo lo llevaré, pero a ti no.

222
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
Y no vuelvas.

223
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
¿Qué demonios?

224
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
-MUJER: Es lindo.
-TANYA: Quieres decir
el perro, ¿verdad?

225
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
[NIÑAS RISAS]

226
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Vamos.
No recuerdas todo
¿Esos momentos que pasamos juntos?

227
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Quiero decir, yo estaba
el mejor jugador de futbol
en el equipo.

228
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
Capitán del equipo de fútbol.

229
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Sí. ¿Dónde estás ahora?

230
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
[HABLANDO EN ÁRABE]

231
00:29:06,353 --> 00:29:08,442
[IMITANDO LA VOZ FEMENINA]
tienes que ir a
colegio comunitario

232
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
y trabaja en tu inglés.

233
00:29:11,140 --> 00:29:14,665
[HABLANDO EN ÁRABE]

234
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Ni siquiera tienes
un verdadero lenguaje.

235
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Ni siquiera sé por qué.

236
00:29:23,674 --> 00:29:26,025
Oh, no. ¿Estás listo?

237
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
Hola.
¿Estás listo?

238
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
¡Ve a buscar eso!

239
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
[HABLANDO EN ÁRABE]

240
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
ADÁN: Sí, necesito
ayuda con, eh...

241
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
-Con mi apartamento.
-¿Qué necesitas?

242
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Ayuda con mi apartamento.
¿Puedo...?

243
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
¿Hay alguien?
¿quién puede ayudarme?

244
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
Puedes tomar asiento allí.
Esa es la línea para
el trabajador social.

245
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
-¿Aquél?
-Mmm-hmm.

246
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[HABLANDO EN ÁRABE]

247
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
[PERRO QUEJANDO]

248
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
[HABLANDO EN ÁRABE]

249
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Oh, Dios... ¿Puedes simplemente
¿Cállate o duerme?

250
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
no lo sé
que hacer contigo.

251
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
[CANTA UNA CANCIÓN EN ÁRABE]

252
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
-[LA PUERTA SE ABRE]
-¿Qué eres?
haciendo aquí?

253
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Nada.

254
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
No puedes estar aquí.
Tienes que irte.

255
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
conozco al chico
a cargo, está bien.

256
00:32:20,068 --> 00:32:22,462
No te conozco.
Tienes que irte.

257
00:32:22,505 --> 00:32:24,072
Estoy recibiendo seguridad.

258
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
Estoy llamando.

259
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
[PERRO QUEJA]

260
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
ADÁN: ¿Sabes?
Están sucios, ¿verdad?

261
00:32:39,696 --> 00:32:42,482
Sí, es por eso
Tengo agua medicinal.

262
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
ADÁN: ¿Qué fue?
¿tu nombre otra vez?

263
00:33:04,460 --> 00:33:06,897
-Munira.
-Adán.

264
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
-¿Vas a la universidad?
-Sí.

265
00:33:11,685 --> 00:33:13,600
¿Y tú qué haces?

266
00:33:13,643 --> 00:33:16,777
Sólo trato de hacer
lo correcto,
pero es difícil.

267
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Tengo mala suerte.

268
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[HABLANDO EN ÁRABE]

269
00:33:45,719 --> 00:33:47,677
Oye, ¿puedo llamarte en algún momento?

270
00:33:47,721 --> 00:33:49,679
eh, trabajo aquí
todas las noches

271
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
así que si necesitas algo,
podrías pasar por aquí.

272
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
Está bien, hermana.

273
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Eso está bien. Me voy.

274
00:33:57,122 --> 00:33:59,646
¿Tienes algún lugar adonde ir?

275
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
tengo gente
por toda la ciudad.

276
00:34:03,215 --> 00:34:05,652
¿Quieres la comida?

277
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
No, puedo
cuidarme a mi mismo.

278
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
Zalema.

279
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
AGENTE FEDERAL: ¿Y entonces?

280
00:34:45,692 --> 00:34:47,172
¿Tengo que pagar por el servicio?

281
00:34:47,215 --> 00:34:49,348
Está cuidado.

282
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Lo hiciste bien.

283
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
¿No, gracias?

284
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
¿Qué pasa con ese apartamento?

285
00:34:55,571 --> 00:34:56,920
Quizás mañana.

286
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
Pero primero,
tienes que poner
algo de trabajo.

287
00:35:03,710 --> 00:35:05,015
¿Arrendajo?

288
00:35:07,409 --> 00:35:09,933
-¿Conoces a Jay Lani?
-Sí. el es un
chico de secundaria.

289
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
el no es lo que
estás buscando.

290
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
ha estado gastando
mucho tiempo en línea.

291
00:35:13,546 --> 00:35:15,722
Su papá está enfermo
y apenas puede
subir con el alquiler.

292
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
no creo
él es el chico...

293
00:35:16,853 --> 00:35:18,594
Si el no esta haciendo
algo malo,

294
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
entonces no tiene nada
para esconderse, ¿verdad?

295
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
[PERRO QUEJANDO]

296
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
Primero, tienes que
ayúdame con esto.

297
00:35:59,287 --> 00:36:00,767
[HABLANDO EN ÁRABE]

298
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Oye, hombre, ¿puedes por favor?
¿No tocas el cristal?

299
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Les duele los oídos.

300
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
Está bien, vámonos.

301
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
¿Orejas de cerdo? Eres
¿Se le permite comer esto?

302
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
¿Eres musulmán?

303
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
Ya sabes, dijo la señora.
deberías caminar, ¿verdad?

304
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
Camina, camina, camina. Caminar.

305
00:37:14,797 --> 00:37:17,322
Camina, camina, camina.

306
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Oye, oye.

307
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
[HABLANDO EN ÁRABE]

308
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
[RECITANDO ORACIONES EN ÁRABE]

309
00:40:30,384 --> 00:40:31,864
-MUNIRA: Oye.
-Ey.

310
00:40:33,518 --> 00:40:35,302
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:40:35,345 --> 00:40:37,086
Sólo mirando a mi alrededor.

312
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
MUNIRA: Creo que podría haberlo hecho.
una oportunidad de trabajo para usted.

313
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
estas buscando
para un trabajo?

314
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
tengo algunos
las cosas van, pero...

315
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
¿Por qué no?

316
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Deja tu número
para poder llamarte.

317
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
Está bien.

318
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
-Um, tengo que volver.
a practicar ahora.
-Bueno.

319
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
-Bien.
-Hasta luego.

320
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
Sí, llámame cuando quieras, ¿vale?

321
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL]

322
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Señor, no puede quedarse aquí.
El museo está cerrado.

323
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
[NIÑOS GRITANDO]

324
00:42:12,268 --> 00:42:16,838
HOMBRE EN LA TV:
Más de 400.000
refugiados...

325
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
No tengo otro lugar a donde ir...
Durante años han sido
huyendo...

326
00:42:21,147 --> 00:42:23,192
[HABLANDO EN ÁRABE]

327
00:44:38,719 --> 00:44:40,939
[SIRENA LLORANDO]

328
00:45:33,643 --> 00:45:35,733
[FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR]

329
00:45:56,710 --> 00:45:58,886
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

330
00:46:25,695 --> 00:46:27,262
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

331
00:46:40,972 --> 00:46:42,147
Yo, yo, yo.

332
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
-¿Qué tienes?
-¿Qué?

333
00:46:45,367 --> 00:46:47,239
En la bolsa, hombre.
¿Qué tienes?

334
00:47:01,340 --> 00:47:04,952
¿Quieren un perro?
¿Quieren un perro?

335
00:47:04,996 --> 00:47:06,519
-¿Un perro?
-Sí.

336
00:47:06,562 --> 00:47:09,652
-Mierda.
-No, sólo quiero acariciarlo.

337
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
-¿Acariciarlo? Está bien.
-Oooh.

338
00:47:11,916 --> 00:47:13,961
Hola.

339
00:47:14,005 --> 00:47:17,878
-$25, ahora mismo.
-No lo haría gratis.

340
00:47:17,922 --> 00:47:20,272
Porque él no estaría
en una buena casa.

341
00:47:20,315 --> 00:47:23,318
Soy estudiante, hombre.
Quiero que esté en un buen hogar.

342
00:47:23,362 --> 00:47:26,887
Podrías darme dinero por él.
y todavía no lo aceptaría.

343
00:47:26,931 --> 00:47:28,584
Quiero decir, tu novia lo hará
lo amo. ¿Tienes novia?

344
00:47:28,628 --> 00:47:29,977
no tengo
una novia, sin embargo.

345
00:47:30,021 --> 00:47:31,283
¿No tienes ninguna chica?

346
00:47:31,326 --> 00:47:32,893
A ella le encantará esto.
A ella le encantará esto.

347
00:47:32,937 --> 00:47:34,764
-¿Es niño o niña?
-Ni siquiera lo sé.

348
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
-¿No lo sabes?
-No.

349
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
No es mi perro.
Puedes quedártelo.

350
00:47:37,855 --> 00:47:39,291
-No, no lo quiero.
-Es un perro callejero.

351
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
-No lo quiero.
-Está bien.

352
00:47:40,727 --> 00:47:42,816
Soy más una persona de gatos
pero gracias.

353
00:48:04,142 --> 00:48:05,839
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

354
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
-Mira dijo Stevens.
-Sí.

355
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
no me gusta la mantequilla de maní
y gelatina.

356
00:48:18,069 --> 00:48:19,418
Bueno, entonces aquí tienes jamón.

357
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
-¿Te gusta eso?
-Sí. Gracias.

358
00:48:22,247 --> 00:48:23,813
-¿Quieres agua?
-No.

359
00:48:37,044 --> 00:48:38,524
¿Tienes hambre?

360
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
-No, hombre.
-¿Seguro?

361
00:48:40,091 --> 00:48:41,309
Esto es para todos, hombre.

362
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
-No seas tímido.
-Puedo ayudarte.

363
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
-Para ese chico.
-Oh, ¿para Jimmy?

364
00:48:46,532 --> 00:48:48,621
-Sí.
-Con seguridad. Dale una bolsa, hombre.

365
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
-Gracias.
-Está bien. Cuídate, hermano.

366
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
ADÁN:
Ella es dulce.

367
00:49:09,120 --> 00:49:10,773
¿Te importa si la sostengo?

368
00:49:13,472 --> 00:49:16,214
Los policías son mucho más amables.
si tienes un perro contigo.

369
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Con una chica blanca también.

370
00:49:18,694 --> 00:49:20,435
Me importa empujarme
por la calle?

371
00:49:34,188 --> 00:49:36,321
-ADAN: Esto es lindo.
-[AMBOS RIEN]

372
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Oye, ¿qué quieres?

373
00:49:40,760 --> 00:49:43,719
No tenemos osos.
Tenemos como leones

374
00:49:43,763 --> 00:49:46,635
tenemos camellos,
tenemos cualquier cosa...

375
00:49:46,679 --> 00:49:51,379
-Todos los animales, pero no los osos.
-¿Señores de la guerra?

376
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
También tenemos señores de la guerra.
Muchos señores de la guerra.

377
00:49:55,644 --> 00:49:57,429
MUJER:
A ustedes les pagaron por venir aquí.

378
00:49:57,472 --> 00:49:59,779
Como cuando vienes aquí,
obtener dinero del gobierno

379
00:49:59,822 --> 00:50:01,737
-para que puedas vivir aquí.
-No.

380
00:50:01,781 --> 00:50:04,218
Sí, eso es lo que escuché.
Eso es lo que dice todo el mundo.

381
00:50:04,262 --> 00:50:06,786
Cuando vine aquí,
simplemente nos dejaron,

382
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
nos trajo a una casa y nos dejó
y danos $200 al mes.

383
00:50:10,137 --> 00:50:13,053
Para cupones de alimentos.
$200 en efectivo para cuatro personas.

384
00:50:13,097 --> 00:50:15,229
Pero entonces
no tienes que pagar impuestos.

385
00:50:15,273 --> 00:50:18,754
La verdad es que Estados Unidos es
construido sobre impuestos. ¿Cómo...?

386
00:50:18,798 --> 00:50:21,366
Estados Unidos es una corporación.

387
00:50:21,409 --> 00:50:23,672
todo el mundo piensa
Los nativos no pagan impuestos.

388
00:50:23,716 --> 00:50:25,587
-Pero no es cierto.
-No es verdad.

389
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
-Los impuestos lo son todo.
-Si no pagas impuestos,

390
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
entonces que diablos
estás haciendo aquí?

391
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Simplemente vienes a nuestra tierra y...

392
00:50:31,245 --> 00:50:33,508
Sabes, soy como,
"Todavía estamos aquí".

393
00:50:33,552 --> 00:50:36,816
Todavía no le dimos a nadie
permiso para estar aquí.

394
00:50:37,556 --> 00:50:39,253
Los blancos llegaron primero.

395
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
-[TODOS RÍEN]
-Los blancos no estuvieron aquí primero.

396
00:50:43,344 --> 00:50:46,130
Llegué aquí hace 20 años.

397
00:50:47,522 --> 00:50:50,134
Oigan, pensé que ustedes
no comí jamón.

398
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
Eso es cerdo.

399
00:50:54,268 --> 00:50:55,269
¿Tienes agua?

400
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
Ay dios mío.

401
00:51:05,366 --> 00:51:07,847
¿Estás bien?

402
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
[ADÁN ESCUPIA]

403
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Simplemente lindo.

404
00:51:21,774 --> 00:51:23,732
Ustedes pueden quedarse con ella.
A ella no le agrado de todos modos.

405
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
-¿En realidad?
-Sí, sí, sí.

406
00:51:26,692 --> 00:51:27,954
A ella no le agrado de todos modos.
Mantenla.

407
00:51:27,997 --> 00:51:31,349
-Gracias.
-Está bien. Aquí.

408
00:51:31,392 --> 00:51:32,698
Aquí, hagámoslo justo.

409
00:51:33,960 --> 00:51:35,527
Gracias.

410
00:51:35,570 --> 00:51:37,094
Aquí, aquí. Tómalo.

411
00:51:46,668 --> 00:51:48,975
Parece que ella lo sabe
donde ella quiere ir.

412
00:51:52,805 --> 00:51:54,546
[RUMBIDO DEL TRUENO]

413
00:52:13,347 --> 00:52:16,307
♪
Estoy recordando esos días
Esperando que me despierte

414
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
♪ Cuando duermo, me voy

415
00:52:18,047 --> 00:52:20,093
♪ Viajando por el laberinto
Sólo me ayudó a pasar el día

416
00:52:20,137 --> 00:52:23,705
♪ Sólo tengo que mantenerme concentrado

417
00:52:23,749 --> 00:52:26,099
♪ Falsificó la firma de mi papá.
y me sentí genial

418
00:52:26,143 --> 00:52:28,319
♪ Sólo para tener un día de campo
quería jugar

419
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
♪ comencé a hacerlo mal
arriba en la escuela

420
00:52:30,190 --> 00:52:32,540
♪ Responder a los profesores
pensando que era genial

421
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
♪ Bueno, me golpearon
no voy a entrar en detalles

422
00:52:35,195 --> 00:52:37,458
♪ Todo lo que diré que fui
gritando como una mujer

423
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
♪ Hablo mi lengua nativa
Crió al hijo nativo

424
00:52:40,418 --> 00:52:43,116
♪ Nunca te extravíes
Sambusa es la palabra que digo

425
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
♪ Es difícil de decir
Viene profundamente del pulmón.

426
00:52:45,988 --> 00:52:48,382
♪ Dilo conmigo
sambusa

427
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
♪ ¿Alguna vez podré
caminar por la calle

428
00:52:52,169 --> 00:52:55,259
♪ Sin ser detenido
y acosado por la policía?

429
00:52:55,302 --> 00:52:58,697
♪ Sí, si fuera un hombre negro
¿Qué será de mí?

430
00:52:58,740 --> 00:53:01,265
♪ ¿Seré inolvidable?
¿Como Nat King Cole?

431
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
♪ toda mi vida
Me he estado preguntando todo

432
00:53:03,223 --> 00:53:05,269
♪ Debajo de la salsa
Esperando el dinero, aplausos.

433
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
♪ Llueve dinero en los autos.

434
00:53:06,748 --> 00:53:08,620
♪ Mira mi sangre
ver mi vida

435
00:53:08,663 --> 00:53:10,099
♪ Sabes por qué necesito este micrófono

436
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
♪ entenderás por qué
Necesito este micrófono

437
00:53:12,058 --> 00:53:14,147
♪ Dame libertad
o dame la muerte

438
00:53:14,191 --> 00:53:17,106
♪ Voy a luchar hasta
no ha quedado todo ♪

439
00:53:18,238 --> 00:53:19,718
[TODOS APLAUDIENDO]

440
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
¡Laila!

441
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
¡Laila!

442
00:53:26,159 --> 00:53:27,508
¡Laila!

443
00:53:29,380 --> 00:53:30,685
¡Laila!

444
00:53:33,819 --> 00:53:35,124
¡Laila!

445
00:53:36,430 --> 00:53:38,171
¡Laila!

446
00:53:41,435 --> 00:53:44,264
[HABLANDO EN ÁRABE]

447
00:53:54,666 --> 00:53:56,145
[GEMIDOS]

448
00:54:07,244 --> 00:54:08,506
[LLAMA A LA PUERTA]

449
00:54:15,556 --> 00:54:18,385
Mira, hombre, no tengo
ningún otro lugar adonde ir.
¿Puedo quedarme aquí por la noche?

450
00:54:19,038 --> 00:54:21,649
[HABLANDO EN ÁRABE]

451
00:54:38,100 --> 00:54:42,540
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

452
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
Oye, adivina quién ha vuelto.
con su nueva novia?

453
00:54:50,678 --> 00:54:54,160
siempre trae algo
Para la casa, hombre.

454
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Yo, ¿por qué traes?
¿un perro en la casa?

455
00:54:55,770 --> 00:54:58,643
[HABLANDO EN ÁRABE]

456
00:55:06,999 --> 00:55:08,957
HOMBRE: Nuevo juego. Nuevo juego.

457
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
[HABLANDO EN ÁRABE]

458
00:56:15,459 --> 00:56:17,809
[CANTO EN ÁRABE]

459
00:56:56,021 --> 00:56:58,545
[CHARLA INDISTINTA]

460
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
¿No puedes hacer eso, hombre?

461
00:57:06,553 --> 00:57:08,816
[HABLANDO EN ÁRABE]

462
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
Déjala en paz, hombre.

463
00:57:14,866 --> 00:57:17,303
Hermano, ella debería dejarme en paz.
¿Por qué actúas así, hombre?

464
00:57:17,346 --> 00:57:19,000
¿Qué diablos la tienes?
en la casa para?

465
00:57:23,744 --> 00:57:25,006
[LAILA LADRA]

466
00:57:26,094 --> 00:57:27,705
Este niño tiene que irse, hermano.

467
00:57:27,748 --> 00:57:29,576
-¿Por qué le tienes miedo a los perros?
-Nadie tiene miedo de una mierda, hombre.

468
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Tengo miedo de los perros, ¿verdad?

469
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
[LAILA lloriqueando]

470
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
[INDISTINTO]

471
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
[LAILA LADRANDO]

472
00:57:47,159 --> 00:57:49,814
Consigue ese negro
Fuera de aquí, hermano.

473
00:57:49,857 --> 00:57:51,380
¿Por qué le dejaste traer?
¿Perros aquí, hombre?

474
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
[HABLANDO EN ÁRABE]

475
00:58:47,262 --> 00:58:48,699
[LAILA LADRA]

476
00:59:00,319 --> 00:59:03,235
¿De verdad quieres quedarte aquí?
Bueno.

477
00:59:03,278 --> 00:59:05,585
[GRUÑANDO EN ÁRABE]

478
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
REPORTERO EN TV:
...huyendo de la guerra.

479
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Cruzando el mar Mediterráneo

480
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
en endebles barcos,

481
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
donde tantos
han perdido la vida.

482
01:01:41,828 --> 01:01:43,525
La crisis alimenta las llamadas

483
01:01:43,569 --> 01:01:44,962
para una solución a largo plazo.

484
01:01:59,106 --> 01:02:00,107
[LAILA SE QUEJA]

485
01:02:05,286 --> 01:02:06,853
Muy bien. Mirar.

486
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Consíguelo. Consíguelo.

487
01:02:09,160 --> 01:02:10,161
¿Mmm?

488
01:02:11,597 --> 01:02:12,598
Buena chica.

489
01:02:14,818 --> 01:02:17,995
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

490
01:02:28,222 --> 01:02:29,963
Podemos pasar por el apartamento.
Está en camino.

491
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
¿Tienes el lugar?

492
01:02:31,095 --> 01:02:32,618
Sí. Está listo.

493
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
tal vez quieras
refrescarse un poquito?

494
01:02:34,968 --> 01:02:35,969
¿Huelo?

495
01:02:38,102 --> 01:02:39,320
Sí. Probablemente lo haga.

496
01:02:41,932 --> 01:02:43,281
Mi propio lugar, eh.

497
01:03:14,486 --> 01:03:16,793
[HABLANDO EN ÁRABE]

498
01:03:52,437 --> 01:03:53,438
ADÁN: Mi propio lugar.

499
01:04:00,010 --> 01:04:02,099
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]

500
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
[PASOS ACERCÁNDOSE]

501
01:04:24,948 --> 01:04:27,733
AGENTE FEDERAL: Aquí.
Escuche esto.

502
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
Es una llamada que hicimos
desde el teléfono de Jay a Somalia.

503
01:04:32,781 --> 01:04:34,609
[HOMBRE EN LA PORTÁTIL
HABLANDO EN ÁRABE]

504
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
El esta hablando...

505
01:04:44,184 --> 01:04:47,100
[HOMBRE EN LA PORTÁTIL
HABLANDO EN ÁRABE]

506
01:04:52,845 --> 01:04:53,846
¿Qué dijo?

507
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Nada, de verdad.

508
01:04:55,630 --> 01:04:57,937
[HOMBRE EN LA PORTÁTIL
HABLANDO EN ÁRABE]

509
01:05:03,725 --> 01:05:06,119
¿Cuáles son...?
¿De qué están hablando?

510
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Nada todavía.

511
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
[RISAS]

512
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
¿Qué?

513
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
¿Qué es?

514
01:05:19,176 --> 01:05:21,918
Este no es el indicado
deberías preocuparte.
No es nada.

515
01:05:21,961 --> 01:05:24,224
Entonces tráeme algo
puedo escuchar.

516
01:05:32,754 --> 01:05:34,104
[LA PUERTA SE ABRE]

517
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
[LLAVES TINTEANDO]

518
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Sabes que lo están intentando
tener que transferir dinero
De vuelta a Somalia, ¿verdad?

519
01:05:46,290 --> 01:05:48,292
-Escuché.
-¿Qué vas a hacer al respecto?

520
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
¿Qué quieres que haga?

521
01:05:49,989 --> 01:05:51,338
Vamos. Alguna mierda del gobierno.

522
01:05:51,382 --> 01:05:53,688
Lobby, lo que sea.
Sabes que tienes el poder.

523
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Te conseguí un lugar para vivir.

524
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
eso debería ser
suficientemente bueno por ahora.

525
01:05:57,127 --> 01:05:58,128
De nada.

526
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[PERRO LADRANDO]

527
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
[PERRO LADRANDO]

528
01:06:27,505 --> 01:06:28,506
[HABLA AMORTADA]

529
01:07:49,935 --> 01:07:53,069
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

530
01:07:57,508 --> 01:07:59,597
AGENTE FEDERAL AL TELÉFONO:
Adán. ¿Está ahí?

531
01:08:00,772 --> 01:08:03,296
Mirar. Quédate donde estás.

532
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Iré a buscarte.

533
01:08:05,211 --> 01:08:08,084
La gente se preocupará
cuando te escapas así.

534
01:08:08,127 --> 01:08:09,824
No es profesional.

535
01:08:09,868 --> 01:08:12,175
Si haces esto de nuevo,
voy a
Tengo que dejarte ir.

536
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
[DESVANECIMIENTO DE LA VOZ]

537
01:08:27,625 --> 01:08:29,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL]

538
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
[LLAMA A LA PUERTA]

539
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
[HABLANDO EN ÁRABE]

540
01:09:38,391 --> 01:09:42,308
[HOMBRE ORANDO EN ÁRABE]

541
01:10:04,287 --> 01:10:06,332
[TODOS HABLAN EN ÁRABE]

542
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
[Se aclara la garganta]

543
01:12:50,757 --> 01:12:53,673
MUNIRA AL TELÉFONO:
As-Salaam-Alaikum. Es Munira.

544
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
¿Estás libre mañana?
entrar y
hablar del trabajo?

545
01:12:56,937 --> 01:12:58,417
Sí. Puedo hacer eso.

546
01:12:58,461 --> 01:13:02,682
¡Excelente!
¿Puedes venir a
¿Primer objetivo a las 10:00?

547
01:13:02,726 --> 01:13:04,075
Ah, okey.
Inshallah.

548
01:13:04,118 --> 01:13:05,729
Bueno. Nos vemos entonces.

549
01:13:05,772 --> 01:13:06,991
[EXHALA]

550
01:13:07,034 --> 01:13:08,035
[SONIDO DE CAMPANA]

551
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
[RISAS]

552
01:13:32,408 --> 01:13:33,452
MUJER: ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

553
01:13:33,496 --> 01:13:34,932
HOMBRE: Nadie.

554
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
MUJER: Lo sé
estás hablando con ella.

555
01:13:36,455 --> 01:13:37,674
HOMBRE: No estoy hablando con nadie.

556
01:13:39,240 --> 01:13:40,285
MUJER: Dame tu teléfono.

557
01:13:40,328 --> 01:13:42,113
HOMBRE: ¿Qué? No.

558
01:13:42,156 --> 01:13:43,549
-MUJER: Dame tu teléfono.
-HOMBRE: [ENOJADO]
Sólo detente. Honestamente.

559
01:13:44,115 --> 01:13:45,116
Detener.

560
01:13:48,249 --> 01:13:49,250
¿Qué?

561
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

562
01:14:39,779 --> 01:14:41,607
[ADÁN HABLA EN ÁRABE]

563
01:15:47,978 --> 01:15:48,979
[PERROS LADRANDO]

564
01:15:59,555 --> 01:16:03,602
Hola. Necesito mostrarte un perro
Me encontré en la calle.

565
01:16:03,646 --> 01:16:05,343
Toma un número y toma asiento.

566
01:16:05,386 --> 01:16:06,387
Te llamaremos.

567
01:16:07,606 --> 01:16:10,522
¿La gente viene?
y llevar los perros a casa?

568
01:16:10,566 --> 01:16:13,220
-¿Qué quieres decir?
-Llévalos a casa. Como mascotas.

569
01:16:13,264 --> 01:16:15,701
S-sí. Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para que sean adoptados.

570
01:16:17,137 --> 01:16:18,617
¿Qué pasa si nadie aparece?

571
01:16:20,576 --> 01:16:21,751
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

572
01:16:21,794 --> 01:16:23,840
[CONTINÚA LADRANDO
EN DISTANCIA]

573
01:16:38,289 --> 01:16:42,641
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

574
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[LADRIDO FUERTE]

575
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
[SE RÍE SUAVEMENTE]

576
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
[EL TICTIC DEL RELOJ]

577
01:18:05,376 --> 01:18:07,683
[EL JARDÍN
JUGANDO]

578
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
♪ Oye

579
01:18:22,785 --> 01:18:27,398
♪ Buscando alto, buscando bajo

580
01:18:27,441 --> 01:18:31,924
♪ ¿Dónde están mis amigos?
¿Yo lo sabía?

581
01:18:32,708 --> 01:18:34,927
♪ Éramos guerreros

582
01:18:34,971 --> 01:18:37,321
♪ Con la forma en que pensaban.

583
01:18:37,364 --> 01:18:39,758
♪ Y ahora en América

584
01:18:39,802 --> 01:18:42,369
♪ Estamos violando la ley

585
01:18:42,413 --> 01:18:47,070
♪ Éramos abogados
en los pasillos de la justicia

586
01:18:47,113 --> 01:18:52,162
♪ Ahora somos conductores
Para tus autobuses de mala muerte

587
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
♪ Mira por encima de esas vallas

588
01:18:54,468 --> 01:18:56,993
♪ Sobre la pared

589
01:18:57,036 --> 01:18:59,517
♪ Encontramos a mis hermanos.

590
01:18:59,560 --> 01:19:01,519
♪ Uno y todos

591
01:19:02,607 --> 01:19:05,131
♪ Atrapado en arboledas

592
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
♪ Configurar en una de mis filas

593
01:19:07,568 --> 01:19:09,832
♪ Olvida lo que te han dicho

594
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
♪ Crecimos de jardines de oro.

595
01:19:12,269 --> 01:19:14,793
♪ Atrapado en arboledas

596
01:19:14,837 --> 01:19:17,404
♪ Configurar en una de mis filas

597
01:19:17,448 --> 01:19:19,580
♪ Olvida lo que te han dicho

598
01:19:19,624 --> 01:19:21,408
♪ Ella creció en jardines de oro.

599
01:19:21,452 --> 01:19:26,196
♪ Buscando alto, buscando bajo

600
01:19:26,239 --> 01:19:31,027
♪ Ahora este es para mi señora.

601
01:19:31,070 --> 01:19:36,206
♪ Ella busca acción.
en la radio

602
01:19:36,249 --> 01:19:40,776
♪ Ella era un soldado.
defendiendo el hogar

603
01:19:40,819 --> 01:19:43,343
♪ Ahora las arrugas de la pasión.

604
01:19:43,387 --> 01:19:45,781
♪ Una vez en su cara

605
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
♪ Están arreglados y enderezados.

606
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
♪ Poner en su lugar

607
01:19:50,655 --> 01:19:56,008
♪ Ella encontró la loción.
que hace que la piel se sienta

608
01:19:56,052 --> 01:20:00,447
♪ Ahora ella se pregunta
¿Qué hay ahí?

609
01:20:01,318 --> 01:20:03,973
♪ Atrapado en arboledas

610
01:20:04,016 --> 01:20:06,323
♪ Configurar en una de mis filas

611
01:20:06,366 --> 01:20:08,716
♪ Olvida lo que te han dicho

612
01:20:08,760 --> 01:20:11,154
♪ Crecimos de jardines de oro.

613
01:20:11,197 --> 01:20:13,721
♪ Atrapado en arboledas

614
01:20:13,765 --> 01:20:15,898
♪ Configurar en una de mis filas

615
01:20:15,941 --> 01:20:18,335
♪ Olvida lo que te han dicho

616
01:20:18,378 --> 01:20:20,685
♪ Ella creció en jardines de oro.

617
01:20:22,382 --> 01:20:23,383
♪ Oye

618
01:20:24,907 --> 01:20:25,908
♪ Oye

619
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
♪ Oye

620
01:20:30,695 --> 01:20:35,656
♪ estoy buscando alto
luego buscando bajo

621
01:20:35,700 --> 01:20:40,009
♪ estoy buscando alto
estoy buscando bajo

622
01:20:40,052 --> 01:20:42,794
♪ Oh, estoy buscando alto

623
01:20:42,838 --> 01:20:45,188
♪ Luego busca bajo

624
01:20:45,231 --> 01:20:49,322
♪ estoy buscando alto
luego buscando bajo

625
01:20:50,193 --> 01:20:52,717
♪ Buscando bajo

626
01:21:02,683 --> 01:21:05,034
♪ Atrapado en arboledas

627
01:21:05,077 --> 01:21:07,514
♪ Configurar en una de mis filas

628
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
♪ Olvida lo que te han dicho

629
01:21:09,952 --> 01:21:12,476
♪ Crecimos de jardines de oro.

630
01:21:12,519 --> 01:21:14,957
♪ Atrapado en arboledas

631
01:21:15,000 --> 01:21:17,176
♪ Configurar en una de mis filas

632
01:21:17,220 --> 01:21:19,613
♪ Olvida lo que te han dicho

633
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
♪ Ella creció de
jardines de oro ♪

634
01:21:26,446 --> 01:21:27,970
[PASOS MARCHANDO]

635
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
[HOMBRE AL MANDO
EN ÁRABE]

636
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
[DESVANECIMIENTO DE LA VOZ]